Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Ini bukanlah suatu akhir. Bukan.
Ini awal baru..,..
Awal pergantian, perubahan !
Aku tahu perubahan itu tak mudah..,..
Tapi perubahan..,..
Membuat kita bertumbuh dewasa Dan bersiap menghadapi takdir kita..,..
Untuk menjadi manusia sejati yang seutuhnya.
Hei, Jesse !
Salah satu kesukaanku, "William Arthur Ward..,.."
"Berkat atau kutukan..,.."
"Fajar atau senja."
Ini saat bagi kita menghadapi Bab terbaru hidup kita.
Aku tahu kita siap.
Terima kasih, Kelas 2012. Terima kasih.
Jadi, $ 5, saudaramu tertidur.
- Saudaraku, tertidur ? Aku berani bertaruh. - Sebenarnya, ya.
Karena prinsipnya adalah terus mabuk.
Jesse ! Jesse !
Selamat, saudaraku.
- Apa yang kau pakai ? - Diamlah.
Tunjukkan rasa sayangmu.
Hei, lihatlah ini. Si nomer satu di sini.
- Mari berfoto. - Kalian berdua.
Mari berfoto, Hector. Tunjukkan Diploma-mu.
Dua, tiga..,..
Foto sekali lagi.
Semua teman baikmu ? Semua pemain.
Oh, oh..,..
Ah. Terlihat bagus.
Hei, apa kabar, Oscar ? Kabarmu baik ?
- Ya, selamat. - Pidato yang bagus.
- Dia Ibuku Dan dia saudaraku, Arturo. - Hola.
Semoga liburan musim panas kalian menyenangkan, Jaga diri kalian.
Apa ? Itu tadi saudaranya ?
Astaga, kameramu bagus.
- Si. Berapa harganya ? - Sekitar $ 300.
Apa itu bisa merekam segalanya..,..
- Di semua tempat ? - Tak akan kujatuhkan.
Aku suka kamera itu, Ayah. Aku serius.
Baik, jaga dengan baik.
Hei, Chavo !
Kau mendengarnya ? Ayah lulus.
Ya, hampir saja.
- Jangan kau benci, tapi hargailah. - Hmm.
- Sungguh, walau..,.. - Apa ?
Ibumu pasti bangga melihatmu lulus.
- Kuharap dia ada di sini. - Oh.
Terima kasih, itu hal terindah Yang pernah kau ucapkan.
Oh, jangan sampai kau terbiasa.
Kau sebenarnya orang yang baik.
Banyak orang peduli padaku. Hei, Marisol !
Hei ! Apa kabarmu ? Darimana saja kau seharian ini ?
Sudah kubilang aku bekerja.
Tapi aku membuatkanmu Salsa.
- Hei. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Bagaimana rasanya ? - Aku merasa menjadi pria dewasa.
Hei, berikan kameranya padaku.
Kalian melihatnya ?
Minumlah !
Ya, Nenek !
Koran di seluruh jendela ?
Itu Ana Si Aneh.
Ya, tetanggaku yang gila, Ana, tinggal di sana. Dia tinggal di bawahku.
Dan di kamar Ayahku Ada ventilasi..,..
Yang terhubung ke kamar Ana.
Terkadang, di tengah malam..,..
Aku mendengar suara aneh.
Aku mendengar ratapan, rintihan.
Jess ! Jesse ! Dengar !
Kita harus pergi ! Ayolah !
Bagus ! Baiklah, ayo pergi !
Ya, ini bagus.
Ini kamera HD.
Berapa harganya ?
Uh..,..
$ 250.
- $ 250 ? - Harganya $ 250.
Harganya, $ 250.
- Aku pergi ke tempat lain saja. - Harganya memang $ 250.
Itu memang harganya.
Jadi, $ 200, uang yang kupunya Hanya $ 150.
Kau tahu, bagaimana kalau..,.. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, kemarilah !
Kau tak mau menjualnya seharga $ 150 ?
Kemarilah, Tidak, tidak.
Harganya $ 200.
Tapi akan kuberikan ini gratis.
Selamat datang di lingkunganku.
Itu rumahku, di sebelah sana.
Sebenarnya itu untuk dikontrakkan, tapi..,..
Tersrah.
Ada apa, kawan ?
Hola.
Di atas sana, atas sebelah kiri.
Itu sahabat baik-ku, Hector.
Dia tinggal di sana.
Lalu, di dekatnya..,..
Sial, dimana perbesar-nya ?
Astaga, ini bagus.
Itu apartemen Si Gila Ana.
Dia tinggal tepat di bawahku.
Dia menutupi jendelanya supaya Tak ada yang melihat apa yang dilakukannya.
Kubawa kalian ke tempatku sekarang.
Oh, sial !
Siapa pria seksi itu ?
Seksi..,.. Oh, astaga ! Aku menggilainya.
Ini tempatku, masuklah.
Siapapun..,.. Hei, Chavo !
Hei, nak !
Lihatlah dirimu !
Ayah !
Apa ?
- Kau di dalam ? - Ya.
Apa yang kau lakukan ?
Kau pikir apa yang kulakukan ?
Ini kamarku.
Oh, kalian harus melihat ini.
Ini yang kalian sebut Ghetto.
Bam ! Sisi ini kamarku.
Sisi satunya kamar Ayahku.
Apa itu ?
Ini bagus 'kan ? Aku baru membelinya.
Aku membelinya di pegadaian.
Di pegadaian ?
- Carilah pekerjaan. - Tentu.
Sampai jumpa lagi, Ayah.
- Baik. - Aku menyayangimu.
Kemarilah, Chavo.
Hei, mari kita intip Nenek.
Oh, aku bisa mendengarnya.
Mungkin dia sedang berdoa.
Apa itu ?
Este es el "Chake Weight".
- Baiklah. - "Chake Weight".
Oh, "Shake Weight".
"Shake Weight".
Rasanya penisku juga ikut tergoyang.
Tidak. Ini..,..
- Tidak. - Ini "Chake Weight".
Baiklah.
Chavo. Kau mendengarnya ? "Shake Weight".
Kena kau. Lihatlah si bodoh itu.
Apa yang dilakukannya ? Oh, goyang, goyang.
Astaga, tak akan kubiarkan Dia bekerja di tempatku.
Apa kabar ?
Apa ?
Ya, ya, Aku akan ke sana.
Aku akhirnya mendapatkannya !
- Terlihat keren 'kan ? - Ya, sangat keren.
- Jangan kau jatuhkan. - Tak akan kujatuhkan.
- Keren sekali. - Tentu saja.
Kurasa aku bisa mendapat Pekerjaan lebih baik darimu.
Lihatlah kualitas perbesarnya !
Kualitas perbesarnya sangat jernih.
- Lihatlah itu ! - Oh, sial !
Apa yang kau lakukan ?
Oh, sial. Oh, sial, sial !
Apa yang kalian lakukan ?
Tak ada. Tak ada, tak ada.
Apa maksudmu tak ada ? Kalian membawa kamera !
Kameranya rusak, aku bersumpah !
Omong kosong ! Kameranya pasti merekam.
- Sialan kalian ! - Hei, ayolah !
Serahkan kameranya !
Sial ! Cepat pergi !
Dasar kau bodoh !
Lari ! Lari ! Lari ! Lari !
Yo, apa itu ?
Ini GoPro. Aku mendapatkannya bersama kameraku.
Apa yang kau lakukan ?
- Keren sekali. - Lihatlah.
Lihatlah, kameranya bergerak.
Oh, tidak, Aku tak mau menaiki itu..,..
Aku tak mau itu. Aku tak makan masakanmu juga.
Aku makan Tortilla saja..,..
Karena kau tak punya keripik kentang !
Aku tak mau menaikinya. Aku tak mau..,..
Ayo, lakukanlah !
Diamlah, Cepatlah kemari.
Tak mau, Aku tak mau ke atas sana.
Aku tak punya asuransi. Kau harus membayar untuk..,..
Berhentilah menjadi penakut !
Tiga, dua, satu..,.. Ayo !
Sial !
Ah ! Sial ! Sial !
Ah, penisku sakit ! Ya Tuhan, penisku sakit !
Ya Tuhan, aku tak percaya Kau nekat melakukannya !
Naiklah ke sana dan meluncurlah !
Aku tak mau melakukan hal bodoh itu.
Itu sangat tinggi. Astaga.
Itu tak keren sama sekali.
Kau selalu melakukan hal bodoh.
Hei, saat kau meluncur turun, Bagaimana rasanya ?
Apa itu ?
Yo, apa itu berasal Dari Apartemen Ana ?
Ya, itu dari Ana.
Astaga ! Itu Oscar.
Yo ! Oscar !
Hai, Jesse.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Yo ! Kenapa dengannya ?
Dia temanmu di sekolah ?
- Ya. - Dia saudara Arturo 'kan ?
- Dia orang yang sama ? - Ya.
- Apa yang dilakukannya di sini ? - Apa yang dilakukannya di Apartemen Ana ?
Yo, wanita itu sangat aneh.
- Aku tak tahu yang dilakukannya di sini. - Bagaimana dia bisa kenal Ana ?
Apa yang kau masak ?
Aku tak masak.
Irm, kau mau tequila ? Aku punya kejutan untukmu.
Apa yang kau katakan ? Kau pasti mau.
Separuh saja.
Kau bisa tidur nyenyak malam ini. Oh, sial.
- Whoa ! - Minumlah !
Lihatlah itu !
- Untuk Nenek Irma. - Ya !
Ah !
Whoa !
Oh, ya ! Sekali lagi.
Ayolah, kumohon.
Tunggu.
Kalian mendengarnya ?
Apa itu Chavo ? Kurasa itu..,..
Apa itu ?
Seseorang sedang bercinta.
Oh, sial !
Apa itu ?
Aku tak tahu. Sepertinya bukan hal bagus.
Kuharap kita bisa melihat ke bawah.
Ambil GoPro-mu itu.
Kita ikat lalu kita ulur ke bawah.
Dengan apa ?
Yo.
Dapat ?
Ya, aku menemukan tali ini.
Ikat kameramu dengan ini. Astaga.
Aku punya kabel Hedmi dari pamanku.
Bodoh, itu kabel HDMI.
Baiklah, baiklah ! Lihatlah ini.
Ayolah !
- Periksa sebelah sana. - Baik.
Ulur terus. Masih gelap.
Kameranya masih di ventilasi.
- Oh, sial ! - Hei ! Astaga !
Tidak, tidak, ya..,.. Tunggu, tunggu, itu dia.
Aku melihat sesuatu. Aku melihat sesuatu.
Terlihat separuhnya saja.
Oh, sial !
Di sana ada..,.. Ada gadis telanjang !
Ada gadis telanjang di sana !
Lihatlah dia ! Dia telanjang !
Kau serius ?
Tidak, tidak, tetap di sana ! Tetap di sana, oh, sial !
Aku mau melihatnya, Lewat TV.
Lihatlah, dia punya payudara besar. Oh, sial.
- Kemarilah. - Tidak, tetaplah di sana.
Tidak, ini hari terbaik dalam hidupku.
Kau harus tetap di sana. Tutup pintunya.
- Aku mau lihat lewat TV. - Tetaplah di sana.
Baiklah, baiklah. Tunggu sebentar.
Gadis itu benar - benar telanjang !
Oh, sial ! Oh, sial !
Tidak, tidak, tak apa !
Kau bisa mencucinya nanti !
Kunci pintunya, bodoh !
Sial !
Ada apa, kawan ?
- Dia berdiri di sana. - Dia terlihat menawan ?
Ya, dia berdiri di sana, Dia terlihat menawan.
- Oh, sial ! - Payudaranya kenapa ?
- Oh, sial ! - Apa ?
- Dia punya penis ? - Tidak, tak mungkih..,..
Ada..,..
Ana..,.. Ana si brengsek..,..
Ah, astaga !
Apa maksudmu, "Ana" ?
Dia telanjang ! Brengsek !
Astaga !
Aku tak berhasrat lagi Penisku..,..
Seolah lembek selamanya, Apa - apaan itu !
Kemarikan TV-nya, Aku tak bisa melihatnya.
- Apa yang dilakukannya ? - Tidak, dia..,..
- Dia melukis dengan jari di..,.. - Apa ?
Dia melukis dengan jari ke gadis itu ?
Melukis dengan jarinya.
Dia melukis lingkaran merah di perutnya.
Nyalakan TV-nya, Aku tak bisa melihatnya.
Kawan, aku, aku..,..
Oh, sial ! Cepat tarik ! Cepat tarik !
Kurasa dia mendengarmu, diamlah !
Jangan katakan apapun ! Cepat tarik !
- Apa dia mendengarku ? - Diamlah !
Sebentar.
Astaga..,..
Apa itu tadi ? Itu tak lucu sama sekali.
Tidak, tapi..,..
Mungkin nenekmu benar.
Mungkin wanita itu bruja.
Halo, nona.
Astaga, jangan kau ganggu Chavo.
Kau menakutinya ! Dia tak suka musik Spanyol !
..,..Menggambar simbol di gadis itu.
Ya. Dengan darah, kurasa.
Itu seperti baju merah. Kita tak tahu itu darah.
Itu seperti ritual atau semacamnya.
Dan gadis itu..,.. Maksudku, dipengaruhi.
Mungkin dia germo
Kau tahu, dia menjalankan rumah bordil.
- Menjalankan rumah bordil Dengan satu gadis..,.. - Sangat bodoh.
Yang hamil sembilan bulan ? Dia terlihat mau melahirkan.
Sebenarnya, jika kau bekerja Di rumah bordil, kau pasti akan hamil !
Kau tahu yang dikatakan semua orang..,..
Bahwa dia seorang bruja Atau Penyihir.
Sekarang aku mempercayainya.
- Katakan tentang Oscar, dia..,.. - Oh, ya, ya..,..
Bagaimana dia tahu Ana ?
Entahlah, itu sangat aneh.
Eber ! Kemarilah.
Hei, mau melakukan sesuatu ?
Kau tahu Ana 'kan ?
Ini akan menarik.
Hei, Eber.
Ketuk pintunya keras - keras.
Panggil namanya, Teriakkan namanya.
Bruja !
Ya Tuhanku. Apa - apaan itu ?
Dia bilang kita tak tahu Apa yang akan terjadi padaku.
Hei, darimana kau mendapat petasan itu ?
Dari Pamanku, saat dia ke Meksiko, Dia membelikan untuk TJ.
Pasti sangat keren.
Mundurlah sedikit lagi.
Benda itu akan meledak.
- Atau tidak. - Apa benda itu rusak ?
Boooom !!!
Sial ! Jangan lakukan itu, kawan !
- Itu tak lucu ! - Bagaimana jika benda itu..,..
Apa - apaan ini ?!
Sial !
Astaga ! Itu tadi Oscar !
Whoa..,.. Whoa !
Astaga !
- Oh, sial, lihat ! - Oh, sial !
Oh, sial.
Lihatlah orang - orang itu.
Tolong kembali ke apartemenmu.
Kalian berdua, Cepatlah masuk.
Astaga.
Ayolah, Kalian naik ke atas.
Matikan kamera itu.
- Apa ada yang mati ? - Ini gila.
Aku tak tahu, Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Sembunyikan itu. - Ya, pak, ya, pak.
- Yo, Hector ! - Yo !
- Yo ! Kurasa dia lompat dari Apartemen Ana. - Apa ?
Lihat, mereka membawa mayatnya. Lihatlah.
Sialan !
Astaga ! Itu mayat Ana !
Diamlah.
Ini tak kusangka, Aku tak mengira itu Ana.
Mereka masih belum menangkapnya ?
Kurasa belum.
Ini sangat menakutkan.
Aku tak paham alasan Oscar membunuhnya.
Kita baru saja lulus sekolah.
- Kalian mau bersaksi ke Polisi ? - Tidak.
Aku tak mau bersaksi ke Polisi. Mengapa kami harus ke Polisi ?
Ditambah, saudaranya pemimpin utama 805.
Aku tak mau berurusan dengan mereka.
Kejahatan akan mendapat karma.
Kurasa dia tak tahu kameranya ada di sana.
Kejadiannya begitu cepat.
Kau tak tahu itu.
- Aku yakin itu memang Oscar. - Lebih baik kalian hapus.
Kau melihatnya keluar dari apartemen !
- Diamlah ! Dia tak melihat kameranya ! - Tak akan kita tunjukkan ini ke orang lain.
Kita belum menujukkan ke orang lain, Tak akan.
Berharap saja tak tersebar.
- Kau begitu bodoh. - Apa ?
Hentikan, bodoh.
Ganjamu sangat menyengat.
Jangan menyemprotku.
Itu gila, seseorang mati Tepat di bawah hidungmu.
Jangan ungkit lagi.
Mungkin saja Ana tidur di apartemen bawah.
Tepat !
Jadi Kita seperti ini.
Jangan menghisap ganja.
Ganja ini sangat nikmat !
Rasta ! Rastafari !
Aku kaget tentang Oscar.
Katakan padaku.
Apapun yang terjadi di sana..,.. Kuharap aku tahu.
Ana mungkin melakukan hal aneh di sana.
Hei.
Aku punya ide.
Mari kita memeriksanya.
Apa yang..,..
Di bawah. Ana. Sungguh ?
Ya.
Kurasa kau bisa menemukan petunjuk.
Kau pikir siapa dirimu ?
Sherlock Holmes ? Apa - apaan itu ?
Sherlock Homes !
Kau Sherlock Homes !
Biar kucoba membuka pintunya.
Terkunci.
Dorong yang keras.
Mungkin masih terkunci.
Lihat, sudah kukatakan, Pintunya tak mau terbuka.
Aku punya ide.
Jangan buat suara !
Pegang kameranya.
- Oh, ini terbuka. - Oh, sial.
Berikan padaku, cepatlah.
Ulurkan tanganmu, Ulurkan tanganmu.
Awas langkahmu. Awas langkahmu.
Nyalakan lampunya.
Baiklah.
Oh, sial.
Diamlah !
Maaf, salahku.
Mengapa dia menggembok kulkasnya ?
Sial, apa itu ?
Aku tak tahu.
Tempat kencing orang tua ?
Hector, berhentilah menyentuh segalanya.
Hmm. Ini bawang.
Berhentilah menyentuh segalanya
- Apa ini ? - Baik, jangan kau dengarkan.
Hei, lihat.
Ada Chavo dengan Granat di mulutnya.
Itu jagung.
Yo.
Kurasa benda itu barusan bergerak.
- Kau periksalah. - Tidak, kau saja.
- Periksalah. - Kawan, kau brengsek..,..
Apa itu ?
Astaga !
Jangan jadi orang menyebalkan.
Sial.
Dia tak pernah mandi sekalipun.
Oh, ada laba - laba di sana.
Bayiku, tak apa.
Apa itu ?
Kau mendengarnya ?
Ya, diamlah.
Oh, sial.
Apa dia punya bayi ?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kemarilah, Hector. Ambil ponselmu.
Oh, sial !
Ini menakutiku.
Apa ini ?
Semua barang ini ?
- Jangan kau sentuh, bodoh. - Mengapa ?
Jangan kau sentuh, Kau tak tahu perbuatan wanita itu..,..
Sekumpulan rekaman lama.
Kau lihat ini ?
"Katie dan Kristi, 1988."
Mari kita periksa kamar terakhir.
Di sini sangat bau.
Oh, sial !
Oh, sial.
Apa itu ? Apa itu darah ?
Ya, "vive"
Lihatlah ini..,.. Jangan terlalu dekat.
Astaga !
Ada darah dimana - mana.
Sebentar.
Apa itu ?
Catatan harian atau semacamnya.
Ayolah, cepat pergi dari sini.
Baik, ayo pergi.
- Astaga ! - Sial !
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Katanya adik-ku pelakunya.
Ini bukan perbuatan Oscar, adik-ku.
Wanita yang tinggal di sini, Kau mengenalnya ?
Kami tak tahu apapun.
Keluarlah dari sini.
- Oh, sial. - Ayolah.
Aku tak percaya kalian Mengambil ini dari rumahnya.
Dia punya banyak sekali foto.
Apa itu ?
Ini seperti alat hisap ganja.
Apa maksudmu ?
Di sini tertulis, jika kau Membuat pintu seperti itu..,..
Kau bisa bepergian melintasi waktu.
Jika dia bisa pergi melintasi waktu Mengapa dia tinggal di apartemen jelek ini ?
Aku akan pergi ke Bahama atau semacamnya.
Tidak, di sini tertulis destinos profanos.
Artinya, kau hanya bisa pergi Ke tempat tak suci lewat pintu itu.
Tempat tak suci. Oh, sial.
- Apa tempat tak suci itu ? - Bagaimana aku bisa tahu ?
Aku akan pergi ke tempat tak suci Marisol.
- Oh, ucapanmu tak baik. - Dia itu sepupunya.
- Lihatlah ini. - Boleh kulihat ?
Seperti dari abad pertengahan.
Apa itu ?
Ini peta. Perburuan di jalanan.
Ini seperti saat Ana melukis Gadis telanjang itu.
Itu dia.
Oh, sial.
Mungkin ini ritual yang dilakukannya.
"Levantese, incubo."
"Lo convoco."
Apa incubo itu ?
Dia semacam Iblis.
Iblis ?
Mengapa tak beli saja cermin hitam ?
Dimana kau membeli cermin hitam ?
Itu tak masuk akal.
- Memang benar. - Diamlah.
Ini terlihat seperti pintu.
Seperti portal.
Seperti portal ?
Ya, ke Dunia Arwah.
Lebih baik kuhindari itu.
Dunia Arwah, apa..,..
- Ya. - Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku membaca bukunya, bodoh.
Nenek bilang kita tak seharusnya Terlibat hal semacam ini.
- Jangan khawatirkan itu. - Astaga.
Lupakan itu.
Kita akan mencobanya Dan kau tahu..,..
Tak ada yang terjadi.
Jangan jatuh. Sudah kau ikat sepatumu ?
Mengapa tak kita lakukan di apartemen-mu ?
Jika abuelita melihatnya..,..
Dia bisa terkejut. Kau tahu sifatnya dengan takhayul.
Cepatlah, tenanglah.
Yakin tak ada yang menangkap kita di sini ?
Ya, aku yakin, Pergilah ke pintu di sana.
Sial !
Lihat tempat lilin itu ?
Di sini gelap, terlihat mengerikan.
- Diamlah. - Kita lakukan di sini.
Baik, akan kuturunkan ini.
Kau mendengarnya ?
Tidak.
Aku bersumpah.
Kau ketakutan.
Kita harus apa ?
Buat segitiga. Akan kubuat di sini.
Tambahkan lingkaran di tengahnya, Lalu letakkan cermin..,..
Itu terlihat bagus.
- Ya ? - Gambarannya mirip.
Letakkan di sini.
Setelah kita ucapkan manteranya..,..
Portalnya seharusnya terbuka.
Aku tak tahu.
Apa sesuatu akan muncul ?
Aku tak tahu.
Apa itu akan melayang - layang ?
Yo, itu pasti terjadi.
Mari kita lakukan..,..
Pshoo.
Pshh.
Aku mau pergi.
- Tak ada yang terjadi. - Mengapa ?
Kau tak memberinya cukup waktu.
- Duduklah. - Aku lapar.
Kalian betah di sini.
Bisakah kau serius ?
Tentu saja. Sampai jumpa.
Aku pergi.
Kau tak akan bisa menebaknya.
Kau tak akan bisa menebaknya ?
Tidak.
Biar kulihat.
Kuyakin tak ada yang terjadi, Ini tak ada gunanya.
Kau tak bisa menebak siapa orangnya.
Mengapa begitu ?
Hanya pendapatku.
Menurutmu itu Hector ?
Aku tak tahu.
- Apa kau siap ? - Ya.
Tenanglah. Tenanglah.
Menurutmu kemana dia pergi ?
Aku tak tahu.
Hei, Hector.
Kami tahu kau di sini.
Keluarlah.
Apa itu ?
Ayolah.
Biar aku.
Halo ?
Ada orang di sini ?
Oh, sial.
Halo ?
Ada orang di sini ?
Kemari, kemarikan. Beri aku cahaya.
Tak ada siapapun di sini.
- Cepat, cepat, cepat ! - Cepat !
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa ?
Apa kita tinggalkan barang kita di sana ?
Persetan. Aku tak mau kembali ke sana.
Tadi mengerikan sekali.
Jantungku berdebar kencang.
Oh, sial.
Bangunlah, bodoh. Sekarang sudah siang.
Aku sangat lelah.
Bangunlah, pemalas.
Ayolah, kau harus Menunjukkan wajahmu ke seluruh dunia.
Apa ?
Aku mengalami mimpi teraneh tadi malam.
Aku berada di pertanian Dengan banyak wanita.
Terdengar seperti mimpi indah.
Tidak, mereka tua, Sangat tua.
Aku tak tahu. Mimpi itu sangat aneh.
Oh, kawan..,.. Hei. Kau berdarah.
Apa yang..,.. Apa ?
Hei, apa kau menstruasi tadi malam ?
Apa maksudmu..,..
Ada darah di kasurmu, bodoh.
Lihat.
Oh, apa itu ?
Ini seperti..,.. Seperti bekas gigitan.
Apa kau menggigit dirimu sendiri ?
Mengapa aku menggigit diriku ?
Kenapa dengan Chavo ?
Dia menggeram padamu.
Dia tak menyukaimu lagi.
Apa kau bercanda ? Dia menyukaiku.
Chavo ? Kau sayang, Ayah.
Whoa !
Apa yang..,..
Apa itu tadi ?
Aku tak tahu. Chavo !
Dia tak menyukaimu hari ini.
Ada lowongan di tempatku jika kau melamar kerja.
Aku tak mau tekan kontrak sepertimu.
Mengapa tidak ? Pekerjaanku butuh keahlian.
Aku berlatih selama ini, Melatih keahlianku.
Aku semakin baik.
Apa ?
Aku lapar.
Ada penis di wajahmu, bodoh.
Apa ?
Ada penis di pipimu.
Kau lihat hasil gambaraku ?
- Kau jahil sekali. - Hector, kau brengsek !
Berapa lama kalian memainkannya ?
Entahlah, sudah sejak kami kecil.
Begitu lama..,.. Ini begitu kuno.
Lihatlah sang ahli melakukannya.
Akulah penguasa permainan ini.
Baik, ini dia.
- Nyalakan. - Sudah menyala.
Halo !
Mau berfungsi atau tidak ?
- Oh, ini dia ! - Ini dia !
Lucu, kau bilang..,..
"Mau berfungsi atau tidak ?" Lalu "toot."
Kau merusaknya, Hector.
Kurasa kau begitu bodoh Hingga alatnya berhenti berfungsi.
Aw, diamlah.
Menurutmu Hector itu bodoh ?
Oh, menurutmu Hector itu bodoh ?
Sebentar, apa itu ya ? Kurasa itu ya.
Masih belum rusak, Sekarang giliranku.
Itu mungkin akan keluar Setiap 30 detik.
Aku mau bicara ke orang ketiga.
Apa Jesse tampan ?
Tanyakan sesuatu yang kau tahu Jawabannya "tidak"..,..
Untuk melihat Jawabannya tepat atau tidak.
Baik. Um..,..
Aku tak percaya kita bicara dengan benda ini.
Apa Hector berkulit hitam ?
Apa ?
Ini gila !
Sekarang, lihatlah ini.
Apa aku memegang kartu As Hati ?
Astaga !
- Ini keren ! - Kita bisa dapat uang dari ini !
Lakukan lagi.
Tunjukkan ke nenekmu.
- Apa alatnya paham bahasa Spanyol ? - Tidak.
Baik. Um..,..
Oh, sial.
Apa yang dikatakannya ?
Katanya alat itu buruk.
Apa - apaan ?
Ada apa, Chavo ?
Halo !
Oh, sial.
- Jesse, matikan alatnya. - Ayah ?
Ya, lepas rantainya.
Kau sudah pulang ?
- Apa kau dari tadi di sini ? - Tidak.
Bagaimana aku bisa masuk Jika pintunya kau rantai.
Aku cuti kerja sekarang.
- Kau yakin ? - Ya.
Matikan itu, aku tak mau kau Membangunkan abuela.
- Ayolah, kau tahu taruhannya. - Diamlah.
Kau pasti tak mau memakannya.
Rasanya tak begitu buruk.
- Sangat menjijikkan. - Tidak.
Tambahkan cabe Habanero.
Bagaimana rasanya ?
- Dia menyukainya..,.. - Sudah kubilang, taruhan tetap taruhan.
Sungguh ?
- Tunggu sebentar. - Ini dia, ini dia.
Agua !
Kau punya air ? Tak punya agua ?
Mengapa kau bicara seperti itu ?
Diamlah, pedas sekali. Cabenya membakar lidahku.
Ini dia.
Dua ? Di mana sisa uangnya ?
- Kubilang $ 2, aku tak bilang $ 20. - Apaa ?
Aku berjalan kesana dan Dia menatapku dari pintu depan.
Dan pintunya terbuka lebar.
Pintu depan apartemen ?
Ya, semua orang tidur, Ayahku pergi bekerja.
Mungkin itu Oscar.
Jangan kau katakan itu.
Ya, mungkin dia masih di luar sana.
Tidak, jangan katakan itu.
Bagaimana jika dia tahu Kalian merekamnya dan dia balas dendam ?
Atau melakukan hal buruk semacam itu ?
Sepertinya dia bukan Oscar.
Sepertinya ada sesuatu yang lain Di sekitarku.
Dan itu ada di rumahku.
Seperti hantu El Cucuy ?
El cucuy ?
Tidak, aku serius.
Apa El Cucuy ada di sana ?
Pernah merasa ada yang mengawasimu ?
Ya.
Oh, sial.
Katakan kau tak mengentut.
- Itu sangat..,.. - Ya Tuhan ! Oh, sial !
- Apa ? - Oh, sial !
Oh ! Apa kau serius ? Apa kau serius ?
Kurasa, kotoranku keluar. Aku bersumpah, kotoranku keluar.
- Tidak ! - Ya Tuhanku !
Pergilah, cochino ! Menjauhlah dariku !
Tunggu, apa terlihat ?
- Oh, kurasa aku bisa melihatnya. - Sial !
Mirasol, kemarilah. Tolong aku.
Tidak ! Kau mau aku melakukan apa ?
Aku harus melakukan pembersihan.
Apa ?
Apa ada di seluruh rumah ?
Ya.
Oh, astaga.
Dia mencoba melindungi rumah.
Tapi baunya sangat mengerikan.
Ayah !
- Apa ? - Dia juga melakukannya di kamarku ?
Tidak, tak ada roh jahat.
Apa yang dia lakukan di kamarmu ?
Dia menaruh cuka Di seluruh perabotan.
Dan kau penyebabnya.
- Bukan aku penyebabnya. - Kau merekam semua perilakunya.
Biarkan dia melakukan sesukanya, Biarkan saja.
OOooh.
Sekarang, kami bermain basket.
Kuperlihatkan sang ahli bermain.
Kau lihat kaki-ku terpeleset ?
Jangan banyak alasan.
Benar, kaki-ku terpeleset.
Lompatanku jadi tak bisa maksimal.
- Kau ingin kalah lagi ? - Diamlah, kawan.
Aku lelah, aku belum makan Sejak makan siang.
Itu tak adil, bodoh..
Kau tahu aku menderita Scoliosis.
Scoliosis ?
- Punya uang receh ? - Kurasa ketinggalan.
Yo. Kau membawa uang ?
Tidak, bodoh. Tak akan kuberi uang padamu.
Kau hutang $ 6 sejak kubelikan kau tacos.
- Beri aku $ 2. - Hei, oh, sial.
- Ayo, cepat pergi. - Ada apa ?
- Cepat pergi. - Sial.
Awas, jangan arahkan kamera ke mereka.
- Apa kabar ? - Apa kabar ?
Kalian hanya berdua ?
Uh..,..
Tidak, kami mau pergi.
Apa isi ransel kalian ?
Apa?
Apa isi ransel kalian ?
Tak ada, Tak ada isinya.
- Ayolah. - Tenanglah, kawan.
Biar kulihat isi ranselmu..
Aku tak punya apapun. Biarkan kami pergi.
- Serahkan ranselmu ! - Tidak ! Hei !
- Hei ! - Serahkan ranselmu !
- Lepaskan dia ! - Apa - apaan ini ?
Sial ! Hei !
Hentikan ! Lepaskan dia ! Hentikan !
Oh, sial ! Oh, sial !
Jesse ! Jesse! Ayolah !
Bangunlah, Jesse ! Bangunlah, kawan !
Apa - apaan itu ? Apa - apaan itu ?
Cepat kita pergi ! Cepat pergi dari sini !
Jesse ! Ayo, cepat pergi !
- Hei, sepedahnya ! - Apa ?
Persetan sepedahnya ! Cepatlah !
Kau tak apa ? Apa yang terjadi ?
Cepat kita pergi ! Sial !
Apa itu tadi ?
Bagaimana kau melakukannya ?
Aku tak tahu.
- Aku hanya menyentuhnya. - Apa yang terjadi ?
- Apa maksudmu ? - Mereka terlempar ke udara !
Itu gila ! Mereka terlempar !
Itu bukan pukulan. Mereka terlempar..,..
Aku tak bisa mengingatnya.
Tanyakan padanya.
Halo ?
Ada orang di dalam ?
Siapapun ?
Oh, sial !
Apa kau yang menghajar pria di taman itu ?
- Itu gila ! - Oh, sial !
Apa kau Malaikat Penjaga ?
Apa kau Baik ?
Baiklah. Pegang kameranya !
- Baiklah. - Pegangilah.
Kau siap ? Baik, lihatlah ini.
Lihatlah ! Kau merekamku ?
Ya, aku merekam-mu.
Apa yang kau lakukan ?
Apa..,..
Apa - apaan itu ? Oh, sial, Apa - apaan itu ?
- Lakukan lagi ! - Lihatlah ini.
Cepat, cepat.
Oh, sial ! Sialan ! Itu sangat..,..
Kau yakin mau melakukan itu ?
Ya Tuhanku !
- Keren sekali ! - Giliranku ! Giliranku !
- Satu..,.. - Baik, tunggu.
- Lakukan saja ! - Dua..,..
Tiga ! Ayo !
Oh, Sial !
- Yo, kau tak apa ? - Sial.
- Kau tak apa ? - Tadi tak keren.
Mau kubantu ?
Mengapa tak terjadi padaku ?
Lihatlah ini.
Oh, sial.
Oh, sial ! Oh, sial !
- Itu luar biasa ! - Ya Tuhanku !
Luar biasa ! Kau terbang !
- Bagaimana kau melakukannya ? - Kau lihat itu ?
Satu, dua, tiga.
Oh, sial ! Apa - apaan itu ?
Kau harus tarik nafas dan hembuskan.
Apa ? Itu keren, Jesse !
Oh, sial ! Ya Tuhanku !
- Hampir ditonton 400 orang. - Biar kulihat.
Lihat, mereka juga berkomentar.
"Oh, sangat palsu." Apaaaa ?
"Wauw, terlihat sangat nyata."
"Bagus sekali, Pakai program efek apa..,.."
Orang yang berkomentar Selalu bernada negatif.
"Ini hanya tipuan oleh Orang yang mencari perhatian."
- Bodoh. - Bodoh sekali.
Mereka terbiasa duduk di ruang bawah tanah Menonton video R. Kelly sepanjang hari.
Aku merasa jika ingin melakukan sesuatu, Aku bisa melakukannya.
- Ya..,.. - Kau paham maksudku ?
Ya, ini adrenalin. Kau lihat betapa kerennya itu.
- Aku merasa bagaikan..,.. - Aku tahu.
- Bukan itu maksudku. - Aku tak bisa..,..
Tak bisa kujelaskan, kawan.
Aku merasa bisa melakukan apapun sekarang.
Mengapa ada pemukul di bangku belakang ?
Di Lingkungan ini, Harus kita antisipasi.
Ingat ceritaku tentang Orang gila di Pom Bensin ?
Sekarang kau selalu membawa pemukul ?
- Oh, hei, lihatlah ini. - Apa ?
- Mundur, mundur, mundur. - Apa, mobilnya ?
Ya, mobilnya. Apa lagi.
Kita harus masuk ke dalam.
- Cepatlah. - Baik.
Bawa kameraku. Ikuti aku.
Mereka akan tahu kita tak di undang. Kita tak bisa masuk..,..
Aku serius. Mereka terlihat seperti penjahat..,..
- Apa ? - Bukan kau.
Lihatlah gadis - gadis itu.
Dia punya bokong Kim Kardashian.
Bolehkah aku dapat ciuman di pipi.
- Aku bertaruh dengan temanku, jadi..,.. - Ciuman di pipi-mu ?
Dasar brengsek..,..
- Bisa cium pipi-ku, Jika kubuat kau tertawa ? - Tidak.
Sebenarnya, pipiku di bawah penisku.
Ya Tuhanku ! Sisakan untukku !
Kita bawa mereka pulang ! Pulang ke rumah Ibuku !
Ibuku tak begadang, Dia tidur jam 10 malam, sungguh.
Hei, whoa, whoa. Ini rumahku.
Mari masuk.
Apa katamu ? Aku perlu Tas-nya !
Hei, kalian harus diam, kumohon.
Oh, sial. Baik, diamlah.
Oh, dia sangat manis !
Hei, bagaimana kalau rumahmu.
Tak mau. Ada 50 orang yang tinggal di sana.
- Kau serius ? - Ya.
- Oh, dia tidur. - Bisakah kita..,..
Oh, aku punya ide, Bawa mereka ke bawah.
Ya ! Bawa mereka ke bawah.
Apa yang kita tunggu ?
- Kemarilah. - Apa ?
Jesse. Apa kau serius ?
Yakin kita boleh kemari ?
Tak apa. Wanita itu sudah pindah.
Wanita yang dulu tinggal di sini. Dia dibunuh.
- Diamlah. - Tepat di sini, aku bersumpah.
Kemarilah, kemarilah..,..
Tidak, jangan matikan lampunya !
Tenanglah.
Baiklah.
Dengar, aku mau membawa Penelope dan aku ingin ke..,..
Apa yang harus kulakukan Dengan gadis satunya ?
- Gadis satunya tak tertarik padaku. - Dia tertarik.
Saat di pesta, dia terus melihatmu. Aku bersumpah.
Dia mau lari dariku.
Tak apa, kawan. Sial.
- Lakukan untuk-ku. - Apa ?
Entahlah, Bawa dia ke tempat lain.
- Berikan itu padaku. - Baik, aku akan..,..
- Aku akan..,.. Aku seksi. - Kau serius ?
- Apa yang kau pakai ? - Aku seksi.
Dia berusaha jadi seksi untukmu.
Penelope.
- Baik, dah. - Kau mau ikut ?
Ya, baik, Dia tertarik.
Lihat yang kumaksud ?
- Bersenang - senanglah ! - Daahhh !
Jalang !
Penelope ?
Ya Tuhanku.
Aku ingin kau bercinta denganku.
Aku serius.
- Kau serius ? - Ya !
Baik.
Aku serius. Aku ingin kau Bercinta denganku dengan keras !
Baiklah..,..
Kau bawa Kondom 'kan ?
Uh..,..
Ya, aku segera kembali.
Apa maksudmu, kau segera..,..
- Ada di lantai atas. - Jangan khawatir, aku segera kembali.
Kemana perginya dia ?
Halo ?
Hector, jangan bercanda.
Dia menaruh ini di dalamku.
Itu sebabnya aku membunuh Ana.
Dia merubahku.
Ini ada di dalam Dirimu juga 'kan, Jesse ?
Kau punya tanda yang sama.
Satu - satunya cara menghentikannya Dengan bunuh diri.
Bunuh dirilah sebelum Kau melukai orang lain, Jesse.
Jesse !
Oh, Jesse, dia di sini !
Oh, sial.
- Apa yang terjadi ? - Dimana para gadis ?
- Mereka di dalam. - Hubungi 911 !
Di mana kau ?
Apa yang terjadi ?
Dia di apartemen Ana !
- Siapa ? - Oscar !
- Siapa ? - Oscar!
Ya Tuhanku !
- Oh, sial ! Sial ! - Sialan !
Ya Tuhanku ! Oh, sial !
Oh, sial ! Oh, sial ! Oh, sial !
- Kau tak melihat matanya ? Lihatlah. - Ya.
- Mundurlah. - Matanya terlihat..,..
Lihatlah matanya. Matanya mengerikan.
Dia mati tadi malam. Ana terbunuh di sana.
Aku tak mau ke sana lagi.
Dia punya tanda yang sama sepertiku.
Dia bilang apapun yang terjadi padanya Juga terjadi padaku.
Itu ada di sana, Kau bisa melihatnya.
Aku tahu. Hati - hati.
Oh, sial.
Ikuti aku.
- Aku akan masuk. - Awas langkahmu.
- Aku tak bisa melihat apapun. - Tutup pintunya.
Mengapa ?
Kita tak seharusnya di sini. Tutup pintunya.
Aku tak bisa melihat apapun.
Berikan ponselmu.
Lampu senternya.
Ayolah. Ikuti aku.
Tempat apa ini ?
Aku tak tahu.
Lihatlah.
- Jesse. - Apa ?
Ini dirimu.
Apa - apaan ini ?
Dia memiliki fotomu.
Itu aku sejak aku bayi.
Ya Tuhanku.
Ayahku menggeledah semua tempat Demi foto ini.
- Ini Ibuku. - Apa ?
Ini saat dia mengandungku.
- Diamlah, itu Ana ! - Tidak, bukan.
Ya, itu Ana ! Siapa wanita putih itu ?
"Lois. 3 November, 1994."
Ya Tuhanku.
- Apa yang dilakukan Ibuku bersama Ana ? - Sial.
Dan Oscar juga ? Ini tak masuk akal !
Apa semua ini ?
Ada seseorang di sini.
Mereka di dalam sini.
Lihatlah aku.
Aku takut.
Menurutmu mereka tahu kita di sini ?
Tenanglah.
Ayolah.
Kembali, kembali.
Hector.
Kurasa mereka pergi.
Ya, baik.
Ayo pergi.
Ya, ayo.
Kau duluan, Hector.
Apa yang kau lihat ?
- Dia masih di sini ? - Ya.
Seorang wanita.
- Apa ? - Seorang wanita.
- Seorang wanita ? - Ya, ya, ya.
- Apa yang dilakukannya di sini ? - Entahlah.
Oh, sial.
- Dia sudah pergi ? - Kurasa sudah.
- Dia sudah pergi. - Kurasa sudah.
- Yakin, dia sudah pergi ? - Ya, dia baru menutup pintu.
Bagaimana wajahnya ?
Dia berbaju hitam..,..
Dia setinggi ini, berkulit putih.
- Apa ini Ana bersama Ibu ? - Ya.
Darimana kau mendapatkannya ?
Tak penting. Aku ingin tahu Bagaimana Ana mengenal Ibu.
Lihatlah fotonya, Ibu sedang mengandungku.
Aku mendengar kabar dari orang - orang kalau..,..
Ana, melakukan hal aneh Yang berhubungan dengan sihir.
Seperti ritual pada ibu hamil.
Bagaimana Ibu meninggal ? Setelah melahirkanku ?
Bagaimana jika Ana Melakukan sesuatu pada Ibu ?
Kau mengada - ada. Apa kau serius ?
Kau dengar sendiri, Kau mengacau.
Kau tak tidur, Kau tak makan.
Kudengar kau bangun tengah malam.
- Apa maksudmu ? - Mijo, Aku mengkhawatirkanmu.
Apa ini ?
Apa - apaan ini ?
Jesse. Kau baik saja, mijo ?
Ya, Ayah, aku baik saja.
Apa yang terjadi padaku ?
Arturo penjahat berbahaya. Apa yang akan dilakukannya ?
Dia pasti tahu sesuatu.
Dia saudara Oscar. Mengapa dia begitu lama ?
Oh, sial, apa itu dia ?
Dia memanggil kita.
Jangan sentuh apapun saat kau di dalam.
Baik.
Ibu mengalami masa sulit dengan ini semua.
Dia tak ingin siapapun memegangnya.
Aku sadar Oscar bertingkah aneh Sejak sebulan lalu.
Dia jadi pendiam.
Tinggal di kamarnya sepanjang malam.
Lalu dia bertingkah gila dengan Ibuku..,..
Menghancurkan banyak barang di rumah.
- Lalu aku menemukan ini. - Oh, sial.
Oh, sial. Boleh kami melihatnya ?
Terakhir kali kulihat saudaraku, Dia bilang ada orang lain sepertinya.
Dia bilang mereka "ditandai".
Dia bilang Penyihir itu mau Membuat pasukan.
Pasukan untuk apa ?
Ini semua dalam bahasa berbeda.
Dari seluruh dunia.
Bukankah mereka masih kecil ?
Semuanya masih kecil. Anak lelaki kelahiran pertama.
Sepertimu.
- Aku kelahiran pertama. - Itu sebabnya..,..
Tapi Oscar diadopsi.
Apa yang terjadi dengan Ibunya ?
Ibunya meninggal saat melahirkannya. Ibu dan Ayahku merawatnya.
Itu seperti Ibumu, Jesse.
Ibunya ?
Ya..,..
Ibunya mati saat..,..
Siapa gadis itu ?
Yang ini anak lelaki Dan yang ini..,..
Bukankah Carlsbad dekat sini ?
Ya, sangat dekat
"Ali Rey merupakan..,.."
- Tunggu, ini dia ! - Apa ?
Ini dia, ini Ali Rey.
Tertulis "Ali Rey" di artikel.
Apa dia bicara dengannya ?
- Kau mengenalnya ? - Entahlah.
Terima kasih, kami menghargainya, Kami harus pergi.
Apa yang kau lakukan ? Kita harus memeriksanya.
Ayo kita pergi. Terima kasih.
- Jesse, ada apa ? - Jesse..,..
Ada apa dengannya ?
Tidak, dia mengalami Banyak hal belakangan ni.
- Cepat pergilah. - Ya.
Apa kabarmu ? Ada apa denganmu ?
Tak apa.
Apa maksudmu tak apa ? Mengapa kau seperti itu ?
Aku tak apa. Aku baik saja.
Apa ini tentang Ibumu ?
Jesse, kejadian itu Juga menimpamu sekarang.
Segala yang dikatakan Oscar.
Tidak, itu tak benar.
- Bagaimana kau menjelaskan hal gila itu ? - Diamlah, Hector.
Kumohon.
Tak mau. Kau yang menyuruh kita ke tempat Arturo.
Kau tak mau membicarakannya sekarang ?
Ada apa ?
Jesse.
Apa dia mengganggumu ?
Apa ? Tidak, dia Pablo.
- Oh, dia pacarmu ? - Dia temanku di SMA.
Tidak.
Jesse, ada apa ?
- Jesse, kenapa denganmu ? - Ya, apa..,..
- Apa masalahmu ? - Jesse.
Jesse, tenanglah.
- Tenanglah. - Kawan, tenanglah.
Kau mendengarku ? PKubilang, pergilah dari sini !
Jesse. Kenapa denganmu ?
Dia tak melakukan apapun. Tenanglah.
- Mengapa kau melihatku seperti itu ? - Jesse, Kawan..,.. Hei !
- Jesse, jangan..,.. - Tenanglah.
Apa kau serius ?
Ya, aku serius. Apa aku terlihat bermain - main ?
- Jesse, mari kita pergi. - Apa yang kau lakukan ?
Hei, Jesse, apa - apaan kau ? Biarkan saja dia.
- Kau mundurlah. - Kau, kemarilah !
- Apa yang kau lakukan ? - Apa yang akan kau lakukan ?
Kau baik saja ?
Hei, Jesse, apa - apaan ini ?
Keluarlah dari sini, sekarang !
Apa yang akan kau lakukan ?
- Jesse ! - Kubilang, pergilah !
Mengapa tak kau hajar aku Jika itu yang kau mau ?
Pergilah, sekarang !
Marisol, apa yang dia lakukan ?
- Hei ! - Jesse, hentikan !
Kita pergi saja ! Dia membawa pemukul Jesse!
Ayolah, kawan ! Jesse !
Jesse ! Apa - apaan kau ! Apa yang kau lakukan ? Jesse !
Hei ! Ada apa denganmu ?
- Ayolah, brengsek ! - Mari kita pulang !
- Mengapa kau tak keluar ? - Jesse ! Jesse !
Dia akan menelepon polisi ! Cepat pergi !
Ya, akan kutelepon polisi !!
Jesse, ayo pergi. Ayolah.
Ku SMS kau sepanjang pagi, Apa kabarmu ?
Kau baik saja ?
Ya, aku baik saja.
Tadi malam.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Sering kali aku tak bisa Mengendalikannya, aku tak bisa..,..
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Semua kelakuan itu..,..
Rasanya sangat menyenangkan.
Aku merasa menjadi orang istimewa.
Tapi tidak lagi.
Aku bersumpah, ini tak akan berfungsi lagi.
Kau bisa mencobanya.
Tanyalah sesuatu.
- Tadi malam bekerja 'kan ? - Ya.
Menurutmu bisa bekerja dua kali ?
Apa kau di sana ?
Kubilang, apa kau di sana ?
Sudah kubilang.
- Cobalah yang lainnya. - Apa ada yang kau inginkan dariku ?
Aku ingin kau meninggalkanku !
Tinggalkan aku sendirian !
Tinggalkan aku sendirian ! Sekarang !
Menurutmu sudah pergi ?
Chavo ?
Apa - apaan ini ?
Chavo !
Chavo ?
Chavo !
Oh, sial !
Oh, sial.
Baik, Chavo, aku datang.
Lebih baik kunyalakan lampunya.
Baik.
Chavo ?
Chavo !
Oh, sial !
Tolong !
Oh, sial !
Dia siap untukmu.
Apa itu ?
Jesse.
Ada apa denganmu ? Kenapa dengan tembokmu ?
Jesse, mengapa kau mengacuhkanku ?
Kau sahabat baik-ku.
Kita bukan sahabat baik.
Apa kau paham ?
- Berikan kameraku. - Kawan..,..
Berikan kameraku.
Ada apa denganmu ?
Apa yang kau lakukan ? Hentikan.
Katakan hal yang menyenangkan.
- Jauhkan itu dari wajahku ! - Kau tak menyukainya ?
Hentikan.
- Ada apa denganmu ? - Aku tak memerlukannya.
Mungkin itu bisa menjadi sahabat baikmu.
Apa yang dia katakan padamu saat kau melihatnya ?
Sudah kubilang dia tak mengatakan apapun.
Dia tak menganggapku ada. Dia berjalan melewatiku.
Aku tak tahu. Aku khawatir padanya.
Siapa yang kau telepon ?
Kau mengambil ini ?
- Apa yang dikatakannya ? - Halo ?
- Menurutmu itu dia ? - Aku tak tahu.
- Ali ? - Hai ! Senang bertemu denganmu.
Hei ! Aku Hector.
Kalian ingat ini ?
- Ya, itu kamar Oscar. - Ini tanda "Midwives".
- Mereka Coven. - Apa ?
- Coven ? - Ya.
Seperti..,..
Penyihir wanita.
- Tanda di sebelah sana..,.. - Mmm-hmm.
"Midwives" akan menandai bayi lelaki Yang belum lahir di uterus.
Lalu mereka menunggu sampai Bayi itu tumbuh dewasa..,..
- Sampai dia siap dirasuki. - Mengapa sekarang ?
Jika Jesse, teman kami, Ditandai saat lahir..,..
Mengapa Iblis datang sekarang Dan mencoba merasukinya ?
Baik, kau siap ? Temanmu, Jesse, usianya sekitar 18 tahun ?
Ya.
Dan anak satunya ? Temanmu ?
Oscar ? Kurasa sama.
Biar kuperjelas.
Transformasi ini bagaikan..,..
Kau memiliki infeksi di dalam dirimu.
Jadi dia melawannya.
Mereka melakukan ritual terakhir
Lalu dia kembali normal.
Tapi dia tak akan..,.. Dia tak akan menjadi Jesse lagi.
Uh-huh.
Apa ? Pelanlah. Aku tak paham.
Apa ?
Kawan ? Jesse !
Jesse ?
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang..,.. Jesse ! Jesse, hentikan ! Jesse ! Hentikan !
Turunkan dia ! Kau menyakitinya !
Apa yang kau lakukan ?
Lepaskan dia, Jesse ! Hentikan !
Sial, kau menyakitinya !
Apa yang kau lakukan ? Jesse ! Hentikan !
Apa katanya ?
Dia bicara mengenai Jesse.
Jesse memiliki roh jahat.
Dan Jesse perlu bantuannya.
Apa yang dia katakan ? Dia bilang, "Pembersihan"
- Kita ikuti mereka. - Ayo.
Tempat ini perlu sentuhan.
Yesus Kristus.
Jesse.
Telur seharusnya membantunya.
Jesse ! Apa yang kau lakukan ? Sial !
Apa yang kau lakukan ? Jesse !
Ada apa denganmu, Jesse ?
Kau baik saja ?
Jesse, apa yang terjadi ?
Sialan ? Sialan !
Jesse, kau baik saja ?
Sialan ! Mundur ! Mundur !
- Kenapa dengan lampunya ? - Diamlah !
Aku tak bisa melihat apapun.
Mundurlah, paham ?
Tetaplah disana.
Oh, sial !
Ya Tuhan, apa yang terjadi ?
- Apa itu ? - Aku tak tahu, sial.
Yesus Kristus. Oh, sial.
Sial, apa itu tadi ?
Tunggu sebentar, Tetaplah di sana.
Jesse ?
- Apa dia baik saja ? - Ya.
Apa yang terjadi ? Kukira itu berhasil.
Dia baik - baik saja 'kan ?
Hei, kurasa nenekmu ada di kamar mandi.
Kurasa dia akan mengurungmu di sana. Supaya kau tenang, paham ?
Baik, jangan khawatir. Segalanya akan baik saja.
Irma ?
Oh, sial.
Oh, sial !
Jesse ?
Irma ?
Jesse ?
Apa yang terjadi ?
Jesse.
Oh, Jesse.
Jesse, kau baik saja ?
Jess..,..
Oh, sial ! Irma ! Irma !
Irma !
Cepat hubungi 911 ! Hubungi 911 !
- Kemana perginya dia ? - Aku tak tahu.
Aku menghubungi 911,
Setelah aku kembali, Dia menghilang.
Dia tak menelepon atau SMS ?
Tidak, aku mencari kemanapun, Dia sudah pergi.
Mereka membawanya ke UGD.
Aku akan ke rumah sakit bersama Ayahku.
Uh-huh.
Baik, tapi..,..
Aku tak tahu. Dia menghilang begitu saja.
Apa ?
- Dia bilang di sinilah Jesse berada. - Apa ?
Ali bilang ini rumah tempat mereka melakukan Ritual Terakhir,
Disanalah Jesse berada.
Apa dia yakin ? Kita harus menghubungi Polisi.
Menghubungi Polisi dengan alasan apa, Hector ?
- Mereka tak akan mempercayai kita. - Kita tak bisa begitu saja ke rumah itu, Marisol !
Kita menyusup ? Mereka berbahaya, Mereka tega membunuh orang.
Kita cari bantuan ! Kita tak bisa meninggalkannya !
Kita tak bisa meninggalkan teman kita, Hector ! Kita harus pergi !
Berhenti, dengar.
Kita pergi ke rumah sakit. Kita ceritakan ke segalanya ke Ayahnya.
- Akan kutunjukkan rekamannya. - Kita tak akan membicarakan ini ?
- Apa yang harus dibicarakan, Marisol ? - Apa yang harus kita lakukan.
Aku akan memberitahu Ayahnya.
Apa yang akan dilakukan Ayahnya ?
Apa yang kita lakukan ? Kita bahkan tak bisa membuat keputusan.
Aku bilang..,..
Kenapa dengan mobilnya ?
Apa kau bercanda ?
Apa kau serius ? Baru saja kuperbaiki.
Ada apa dengan mobilnya ?
Akan kuperbaiki.
Sial !
Sialan.
Apa - apaan ini ? Matikan mesinnya, matikan !
Yesus Kristus, Hector ! Apa itu tadi ?
Aku tak tahu ! Alatnya menyala sendiri !
Ada apa, Hector ?
Apa itu ?
Ya Tuhanku.
Apa itu Jesse ?
Nyalakan mobilnya.
Sial !
Sial, dia kemari. Sial.
Cepat, cepat pergi. Cepat pergi.
Pintunya terkunci ! Apa yang dia lakukan ?
Apa yang terjadi ?
Sial ! Oh, ini gila !
Kemana..,.. Kemana perginya dia ?
Oh, sial.
Kemana perginya dia ?
Hector ! Hector ! Ya Tuhanku !
Hentikan, Jesse !
Tidak, Jesse, Hentikan !
Hentikan !
Ya Tuhanku !
Dia tak bergerak, Hector ! Dia tak bergerak !
- Berhentilah berteriak ! - Apa yang harus kita lakukan ?
Dia baik saja, Dia akan baik saja.
Matanya menghitam !
Aku tak tahu apa dia bernafas !
- Hector, apa yang harus kita lakukan ? - Berhentilah berteriak !
Dia tak bergerak !
Ya Tuhanku !
- Ya Tuhanku ! - Kau baik saja ?
Ya Tuhanku ! Oh, sial !
- Apa ? - Mereka membawanya !
- Jesse !
Hector, mereka membawa Jesse !
Mereka membawa Jesse dan pergi ! Mereka membawa Jesse !
- Masuk ke mobil ! - Sial !
Oh, sial.
Sial.
Arturo ! Arturo !
Apa mereka di rumah ?
- Hei, apa Arturo ada ? - Hei, apa yang..,..
Kami harus bicara padanya.
Ini keadaan darurat.
- Kami perlu bantuanmu. - Apa maksudmu ?
Mereka membawa Jesse !
Jesse..,.. Jesse..,.. Apa maksudnya mereka membawanya ?
Mereka membawa Jesse ! Para Wanita itu ! Mereka membawanya !
Ini ide buruk. Aku tak percaya Kita melakukan ini.
Tenanglah. Kurasa ini tempatnya.
Kau yakin ini tempatnya.
Ya. Ya, ini tempatnya.
Mari kita hajar wanita jalang itu.
Cepat kau buka, Santo.
Di mana kita ?
Apa ?
Hanya aku. Hanya aku.
- Apa itu ? - Apa ?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Pintunya terkunci.
Pintunya terkunci, Ya ?
Sebelah sini.
- Lewat sini. - Baiklah.
Menurutmu ada orang di dalam ?
- Kau melihat sesuatu ? - Tidak.
Pintu ini terkunci juga.
Biar kucoba, Beri aku waktu.
Sial.
Oh, sial.
- Kau melihat sesuatu ? - Tidak.
Santo. Santo.
Hampir selesai.
Ayo.
Apa itu ?
Sepertinya makanan.
Apa mereka yang memasaknya ?
Menurutmu ada orang di dalam ?
Aku tak tahu.
Kau melihat sesuatu ?
Kurasa tak ada orang di dalam.
- Kau harus membantuku ! - Oh, sial !
Kumohon, tolong aku !
Sial ! Oh, sial !
Awas !
Ya Tuhanku !
Cepat pergi dari sini ! Cepat ! Cepat !
Cepat pergi dari sini ! Lari !
- Oh, sial ! - Lari ! Cepat, cepat !
Cepat, cepat, cepat ! Sial ! Astaga, Santo !
Bantu aku menariknya ! Bantu aku menariknya !
Cepat, tutup pintunya ! Cepat !
Ayolah ! Ayolah ! Ayolah !
Mereka ada di mana - mana ! Oh, Sial !
- Apa itu ? - Apa ?
Tetaplah di sini, paham ?
Ya Tuhanku.
Yesus.
Ya Tuhan !
Marisol ?
Marisol !
Hector.
Hector. Sebelah sini.
- Tolong aku. - Apa itu kau, Arturo ?
Apa itu ?
Ya Tuhan ! Sial ! Sial !
Marisol ! Dimana kau ?
Dimana kau ?
Marisol ?
Sial.
Marisol.
Oh, sial !
Dimana kau ?
Marisol ! Ya Tuhan !
Oh, oh, sial !
Ya Tuhan !
Oh, sial ! Sial !
Sial ! Sial !
Sial !
Apa itu ? Apa itu ?
Hector ?
Hector, kumohon buka pintunya.
Pergilah ! Pergilah dari sini !
Hector, aku takut. Kumohon buka pintunya.
Persetan denganmu ! Tak akan kubuka pintunya !
Jesse ! Hentikan ! Jesse !
Dimana aku ? Oh, sial.
Halo ?
Permisi.
Halo ?
Permisi.
Permisi, nona, kumohon.
Aku tak tahu dimana ini, Kumohon.
Permisi, Aku perlu bantuanmu, kumohon.
Micah ! Micah !
Ada apa ? Dimana kau ?
Apa - apaan ?
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com